J’en arrache avec celle là….

Je l’avais laissé de côté pour l’expo, sais pas si c’est le fait de l’avoir commencé à l’acrylique, qu’il y avait trop d’erreurs de dessin au départ, et que comme cela arrive parfois lorsque je passe de l’acrylique à l’huile, ce que je fais de moins en moins maintenant, la surface de la toile devient difficile à travailler, ou un  mélange de plusieurs de ces facteurs, mais cette toile me donne plein de troubles, donc je l’ai retravaillée, vais la laisser de côté encore une fois…la prochaine fois sera peut-être la bonne, au moins je crois que la lumière et le rendu des tissus est mieux, et son visage s’en vient…mais ce sera pour une prochaine fois….

I did leave it rest before the exhibition, I know then I would not finish it in time, I though I could this time, prove me wrong again…don’t know if it is because there were too many drawing errors when I started it, or as it did happened a few times, the surface of the canvas became too tacky when I switch from acrylic to oil, I don’t do it as often as I used to, keep things in the same medium seems to work better for me now…or maybe a bunch of those things and others factors, but this painting is really giving me lots of headaches…I think it did improve, but again it will have to rest a while…maybe the next time I will be able to finish it….

la dernière version/The latest version

400-43 Huile sur acrylique 20×28 Modèle pensive ou souriante? 2013-05-16

Et comme je le fais depuis quelques articles, le diaporama, avec les versions précédentes
And to keep a recent good habit I adopted, the slideshow, does help to see where it came from…

Et aussi si vous en avez envie, vous pouvez jeter un coup d’oeil, sur les pages PORTE FOLIO et MAKING OF, que j’ai modifié, plus de choses à venir sur ces pages, éventuellement….:)
You can also go to those pages PORTE FOLIO and MAKING OF, those were redesigned a bit, more work to do on these later, eventually…:)

Une addition à l’année 2013…

En attendant de présenter la dernière toile que je travaille actuellement, temps de faire du ménage dans la section ‘en cours’ et de faire un petit montage vidéo des étapes de cette toile, que vous reconnaîtrez sûrement….

While I’m working on another in progress work, time to to some clean-up into this section, and move the finished ones to the 2013 new works page…you will recognize this painting, I think and a video making of style.

412-19 Modèle aux gants Huile, 22×28 po (55×70 cm) 2013-01-11

Un peu de pastel et du portrait

Un peu de pastel, un peu de portrait, de cette jeune femme confortablement assisse dans une berçeuse; le pastel convient particulièrement bien à la douceur qu’évoque cette photo.

A bit of pastel, and portrait, of this young woman who seems to me quite comfortable in this rocking chair, and I feel that pastel is a perfect medium to convey this impression of softness.

427-08 Inconnue dans une berçeuse Pastel, 19,5×25,5 po, 50×60 cm 2013-05-15

Et le diaporama / And the slideshow

Les deux Cindys…

Dans le cas de quelques-uns des tableaux exposés, ce n’était pas définitif s’ils étaient terminés ou non, dans le cas des deux Cindys, c’est non….donc voici la dernière version et la précédente…qui date…., quelques autres ausssi photographiées lors des derniers jours, tant qu’à y être aussi bien présenter un diaporama…. Évidemment, dire qu’un tableau est terminé ou non, surtout pour moi, est une question sans réponse….un moment donné, j’arrive à un point où je me dis ou plutôt dirai, voilà c’est fini, mais ce moment n’est pas encore venu…..

A few of the exhibited works were not quite finished, or more like yes they can be, but also they may be reworked…the Two Cindys is one example, and I thought that it could be reworked. Here’s the latest version, and also the previous one, from a few months ago… there was a few pictures taken over the last few weeks, so why not presenting the complete slideshow so far…Is it finish now? don’t think so, although deciding when it is finished is a whole issue, especially for me…usually I just decided ok it is done now, can’t add anything to it, but finished, I never (almost) know…

415-29 Cindy Crawford double… Acrylique, 20×30 po, 50×76 cm 2013-05-11

La version précédente/The previous version

415-25 Cindy Crawford double… Acrylique, 20×30 po, 50×76 cm 2013-01-02

Et le diaporama/And the slideshow…

La prochaine expo est encore loin, donc….

Comme la prochaine exposition est encore bien loin, à une date indéterminée, il est temps de revenir aux toiles qui sont encore ‘en cours’, certaines ont été montrées, elles sont bien prêts de la fin; d’autres sont restées dans le fond de la pièce où j’avais entassé les meubles et objets qui ne servaient pas durant l’expo, c.à.d. ma chambre…ce qui fait un décor magnifique au moment du réveil….:D

Je sais que les paysages se vendent bien, il semble, bon ce sera pour plus tard…..

As the next exhibition is very far from now, it is time to come back to the works that are not finished yet, some were showned, there are very close to be finished; others are far from it and were not seen, in fact they were in the ‘backstore’, or my bedroom who served as a place to store many things that had to be move or hiden during the show, make for a nice set up waking up in the morning….:D

Seems like my landscapes were more in demand, I guess it will be for later…..

Comme tout n’était pas replacé, décidé d’y aller pour du pastel, peu de choses à préparer, et j’en ai profité pour réaménager mon coin de travail, donc la photo du modèle, de la dernière version et quelques photos de mon coin d’atelier, ‘nouveau et amélioré…’

Since not all materials were not at their place yet, I decided to go for a pastel, no big setup required, and I decide too that I should take this opportunity to rearrange my workshop, so the model photo, the last version and the new and a few shots of my ‘atelier new and improved…’

Le modèle/the model

La dernière version, voilà plusieurs semaines….The last version, a few weeks ago

430-03, violet et bottes noires, pastel, 19,5×25,5 po (50×65 cm) 2013-03-11

Et la version la plus récente/And the newest version

430-09, violet et bottes noires, pastel, 19,5×25,5 po (50×65 cm) 2013-05-03

Mon coin de travail réaménagé, plus spacieux je pense….My work area, a bit more spacious than before, I think….

Et comme il y a eu quelques versions intermédiaires, voici le diaporama
And, as you may have guess, there’s been a few intermidiate versions, so here’s the slideshow….

Un message?

Maintenant que j’ai montré le montage et présenté l’exposition, aussi bien en faire un compte-rendu, environ 35 personnes sont passées, et quelques ventes; sais pas si on me passe un message, mais une très grande proportion de mes paysages et nature morte, il n’y en avait quatre et ils sont tous partis….:), donc voici la galerie des ‘disparus’ ou plutôt partis vers une autre demeure…je dois dire cependant que les deux derniers tableaux le portrait, vieux tableau mais je sais que la personne qui l’a eu l’aime beaucoup,  et la fleur sont des cadeaux faits à des personnes qui me sont chères.

I did show the preparation and the exhibition itself, maybe now it is time to do a wrap-up, a résumé….about 35 peoples came to visit me, and a few sales; not sure if it is a mesage to me, but a great percentage, in fact all of them (4 on 4) of my landscapes and ‘nature morte’ still life, I think it is in english, are departed, or should I say left this place for another home….:), the last two are gifts, the portrait, an older work, but I know the person who got it like it very much, and the flower were for some peoples who are dear to me.

           

Et un diaporama, quant au message…je verrai, mais la prochaine expo est encore loin….:)
And a slideshow, as for the message….I will see, but the next exhibition is still very far….:)

L’expo…un tour virtuel….

Voici quelques photos et un diaporama, de cette exposition, sur laquelle j’ai peut-être un peu trop écrit, donc l’expo.

Here’s a few pictures taken from the ready to show works, I know, you probably feel, not again his exhition…:) don’t worry it is coming to an end…soon.

et le diaporama/and the slideshow

L’expo, la préparation…les dernières heures…

Bon, il est temps de montrer le reste du montage de l’exposition, et aussi le résultat fini tel que c’était environ 1 heure avant l’ouverture, oui l’ai fait, de justesse mais je l’ai fait; par contre pas trouvé le temps de rien publier depuis vendredi, un peu compressé dans le temps….:). Donc voici quelques photos et deux diaporamas, le montage et un tour de l’exposition; aussi prochainement il me faut mettre à jour les rubriques ‘en cours’ et ‘oeuvres’ récentes, quelques tableaux sont bel et bien terminés, pour d’autres, je ne sais pas encore, possible que je les travaille de nouveau…ce ne serait et sera pas la dernière fois que je fais cela…:)

Now, it is time to show the rest of the ‘montage’ of the exhibition, and of course the result, as it was about an hour before the deadline….yes it was close, but I did it in time….and I had an hour to wait, the first guests arrived around 2 hrs PM, it was ok, had a bit of time to relax….but did not have much time, or the willingness to post anything, so a bit of catching up to do. So here’s a few more pics, and 2 slideshow, one putting together this exhibition and another one showing ‘a tour’ of the show. Also I have to update the in progress and finished works section, some are done, I won’t work on them again, but I did show some others, which I’m not decided if they are completed, they are close to be, enough to be shown, but sometimes I tend to add a bit here and there, it has happened, and it will again of course….:)

Un peu plus de 24 hrs avant l’expo, temps de ranger les tubes de couleurs pour quelques jours
a bit more than 24 hrs before the show, time to put away my color tubes for a few days…

Vendredi soir, début de soirée…on arrive aux dernières pièces….
Friday night last places to clean up…

Quelques heures encore avant l’ouverture…presque terminé, reste les courses pour la bouffe et le vin… A few hours left, almost finished with the cleaning, still have to get food and wine..

Le diaporama des quatre jours de préparation de l’exposition, démantèlement et montage, le résultat fini dans le prochain article….
The slideshow of the four days leading to the show, dismantling the old one, and mounting the new one, the photographs of the result in the next post….