Il y a beaucoup de vélos à Amsterdam, certains ne sont pas cadenassés, je ne sais pas s’il y a beacoup de vols de vélos, à Montréal, si vous laissez un vélo non cadenassé, probablement que vous ne le retrouverez pas là où vous l’aviez laissé…dans ce cas ci, point de danger, un chat monte la garde, peut-être même sur les deux vélos, ici il semble bien à l’affût le petit chat, on peut presque l’entendre ronronner…’prenez garde voleurs, je vous ai à l’oeil!’….à moins que ce ne soit tout simplement un autre chat ou un oiseau qui attire son attention….

There is many bikes in Amsterdam, many are unlocked, it seems to me, in Montreal, leaving a bicycle unlocked is a sure recipe for finding yourself without a ‘vélo’, maybe not a 100 % sure but you are pushing your luck very far if you do…but in this case, no sweat, a cat is watching them, and he seems to be looking at a possible offender, or maybe it is just another cat or a bird….

Chat de garde / Cat Watch, Amsterdam, Mai/May 1986, #087-03_1986-05-xx-R