Certains jours, tout devient incompréhension, l’actualité, les relations, enfin tout ce qui fait que l’on s’inquiète pour toutes sortes de raisons, donnant un vague sentiment d’inconfort, sans être capable de mettre le doigt dessus, me semble que c’est plus facile lorsqu’on peut trouver un coupable. Tout ce que je sais c’est que je n’en suis pas le juge, on subit seulement et on se questionne, on se réfugie dans ce qu’on connait le mieux, prendre un coup, oui parfois, souvent mais de plus en plus aller voir ailleurs, même si ce n’est que dans sa tête et essayer de mettre quelque chose sur toile ou l’écran…ce soir là l’exétoire était ce tableau, un béret blanc, porté par ce modèle, je ne me souviens plus lorsque j’ai choisi cette photo, mais probablement que je ne cherchais pas des photos de béret…

Some days, like it probably was on that particular day, seems that nothing make sense, the news, all sort of things making life seems to be miserable, all this together making you feel like you carry a stone on your back or in your stomach, your choice…and somewhat sometimes you cannot finger point what or where is the problem, most of the time you can just feel it and not much you can do, except maybe to escape in what you know the most, where you find some comfort, some nights it is alcohol…but recently it is more by going into the atelier and draw, paint, most of the time reworking an ongoing work, sometimes tackling a bare canvas or paper, and that day I guess the exhaust pipe was this painting about a white beret, cannot quite remember when or why I choose this particular pic when I did start this painting, but I doubt I told myself, hey I should look for a beret pic, I feel like painting a beret…

Pas sûr que le 23 juin mon état d’esprit était comme cela, mais je me suis tout de même caché dans l’atelier pour peindre elle et son béret, possible que je prenais aussi un verre, après tout c’était la veille de la Saint-Jean-Baptiste, Fête nationale du Québec, plus jeune, voilà longtemps, très longtemps, je me serais couché aux petites heures du matin…:) / Not sure it was the feeling last 23 rd June, but still I was hiding in my atelier, painting her and her beret…maybe having a beer, after all it was the night before la fête nationale du Québec, use to be a big party when I was younger, much younger…:)