J’avais oublié Shania….

Bon la rétrospective de 2013 n’est pas tout-à-fait complète, j’ai oublié le tableau de Shania Twain, alors le voici, enfin le tableau fini, la photo de Shania Twain, comment ais-pu l’oublier…et le vidéo.

Well looking back on 2013, I realised I did forget, how can I do that, to make the video for Shania Twain’s video, so here’s the painting, the photo of Shania and the makng of video.

Fumée blanche?

Laissé de côté l’aquarelle, pour l’acrylique, et le tableau de Shania, qui est déjà pas mal fini, sauf peut-être ses mains, son visage, les plis de sa robe et ses bottes, un peu de lumière ou d’ombre ici et là…donc en mode finition, petits détails, trop, sais pas….voici une première version finale…:)

Left alone my watercolor, for awhile, but went back into acrylic, staying in waterbase mediums….with this painting of Shania Twain, which could have been finished…but felt a bit of work here and there was needed, maybe not, but work on her hands, hair, face, dress and boots textures, a bit lighter, or darker, basically just in the finishing steps, which can be numerous….but here’s the finished version….or I shall say the first finished version…:)

423-18 Shania Twain 4, acrylique, 18×36 po (46×92 cm) 2013-03-23

Et la finale….And the final one….à moins que….unless….

423-19 Shania Twain 4, acrylique, 18×36 po (46×92 cm) 2013-03-24

Je ne pouvais me décider à la montrer, en général elle me plait, sauf pour le visage qui me semble trop crispé….donc bien sûr me suis dit que si je pouvais prendre le visage de l’avant dernière et le mettre sur la dernière version…ce serait facile avec photoshop…:), mais ce ne sera pas aussi simple…encore quelques modifications et finalement, là j’espère que ce sera la bonne…

Could not decide myself to show it like that, like the last version in general, except, of course, alway something that’s tickling me, her face wich went in a different manner than what I expected it to be, like the face of the previous one, and the general look of the second…maybe I should use photoshop…but of course I went to rework it, and of course a bit more than her face, hopefully, this will be it now…

423-20 Shania Twain 4, acrylique, 18×36 po (46×92 cm) 2013-03-25

Peut-être que je devrais m’inspirer de  la tradition pour l’élection d’un pape pour annoncer si elle est finie ou non, alors fumée blanche ou noire…blanche je pense….:)

Maybe I should borrow the pope election’s tradition for letting know if it is finished or not, white or black smoke, tonight I say white smoke…:)

Shania? la voici….

Bon voilà déjà quelques jours que je l’avais promis…mieux vaut tard que jamais, donc les dernières versions de cette toile, qui je le crois bien est terminée….parfois je me demande si le travail supplémentaire que j’y ai mis est vraiment utile, j’imagine qu’il y aurait autant de réponses possibles à cette question, un tableau est jamais fini, seulement temps de passer à un autre…

Already a few days that I did promise to show the latest and final versions of this painting, final? yes probably, not sure I did really improved it, but this is a rhetorical question…there’s many possible answers to this question…and the system plays Question of the Moody blues…so enough ‘questionnements’, arguing with myself, it is finished…I think…and yes I am late, but like we say, better late than never…

423-15 Shania Twain 4, acrylique, 18×36 po (46×92 cm) 2012-11-21

423-16 Shania Twain 4, acrylique, 18×36 po (46×92 cm) 2012-11-23

423-17 Shania Twain 4, acrylique, 18×36 po (46×92 cm) 2012-11-24

Et bien sûr pendant ces nombreux jours, à soit peindre un peu ou procrastiner, la barbe elle continuait à pousser…
And of course, during those many days, either painting or musing, yes cannot stop talking about my muses…, so musing on why I did not feel too much like painting…the beard, went growing….:)

Shania et la barbe…

Comme je le disais dans les articles précédents, pas très actif les semaines précédentes, donc j’ai décidé de faire au moins quelque chose de moi….pour un succès assuré….j’ai choisi quelque chose dans laquelle mon implication est nulle ou minime…:), comme par exemple faire repousser ma barbe…ce qui tombe bien, car au bureau on a parti une équipe Movember….donc santé masculine, prostate et en me disant que valait mieux faire cela en attendant que le goût de peindre revienne…

Like I wrote in previous postings, I’m not been very active last few weeks….so I decided to do something, and to be sure I would succeed, I decided to go for something with minimal implication from me….like growing a beard, and since it is Movember, I joined a group at the office…so here’s for man health and prostate…and maybe eventually, the urge to paint would come back….:)

Photo

Et puis comme me suis dit, allez temps de s’y remettre à peinture….j’ai pensé expérimenter une nouvelle technique, et d’enduire ma barbe de peinture acrylique et de me servir de ma tête pour peindre…mais j’ai plutôt opté pour une technique plus conventionnelle, soit les pinceaux et les médiums et produits qui altèrent le temps de séchage et de mélange des peintures acryliques…l’acrylique qui représente toujours, et encore, un peu un mystère pour moi, quoique, la peinture est toujours un mystère pour moi, mais l’acrylique…encore plus…:), donc deux nouvelles versions du tableau de Shania Twain…

And finally, I was able to kick myself you know where….and got back to painting…I briefly though about experimenting a new technique, involving my beard, loaded with acrylic paint, therefore using a bit more my head into my painting…but I went for a more conventionnal technique…using brushes, mediums, retarder and flowing aids for acrylic paint… Acrylic painting is still a mystery to me, I mean more than painting in general…but maybe the day painting would not be a mystery to me, it may become less interesting to do….so it is a good thing…now two new versions of this Shania Twain’s painting…

423-13 Shania Twain 4, acrylique, 18×36 po (46×92 cm) 2012-09-16

423-14 Shania Twain 4, acrylique, 18×36 po (46×92 cm) 2012-09-18

D’autres versions, déjà faites..bientôt…en fait celle d’hier soir, est signé…mais c’est rarement définitif avec moi…
Mores versions, already done, will be posted soon, in fact the one from last night is signed…but it would not be the first time, I do reworked a finished painting….:)

Entre deux muses…

Toujours bien absent sur le web….au moins je trouve parfois le temps, et retrouve un peu le goût de peindre…mais ce soir c’est une autre version de Liz qui date du 11 novembre, depuis ce temps retravaillé une autre de mes muses….lorsqu’on est en panne sèche, on va vers nos muses…

Still very quiet, absent, on the net, at least did some painting, not much, but some, and slowly the need to paint seems to come back, but tonight it is not the most recent, it is already 10 days old, Liz, another version…and next another of my ‘muses’, when you need inspiration I guess you go to your favorites…

La version la plus récente de Liz Hurley
The most recent version of Liz Hurley

425-08, Elizabeth Hurley 3, huile 22×28 po (55×70 cm) 2012-11-11

Et la version précédente de Shania Twain, la suite bientôt…enfin pas trop tard….
And the previous version of Shania Twain, soon updates, ok let say in not a too long time..

423-12 Shania Twain 4, acrylique, 18×36 po (46×92 cm) 2012-09-11

Shania, puis Paulina…

Décidé de continuer un peu le tableau de Shania, pas progressé autant que je ne l’aurais voulu, probablement qu’une palette fraîche aurait été mieux, même les palettes qui gardent l’acrylique pendant des heures, voir des jours…ont leur limite…:) aussi quelque chose qui n’a rien à voir avec les matériaux, un regard neuf, reposé, trop longtemps à travailler une toile on ne la voit plus…donc surtout tenté de dessiner correctement son bras gauche, qui ‘collait’ pas…non ce n’est pas la Vénus de Milot, quoique lui cacher un bras aurait éliminé du même coup mon problème…donc ce sera pour la prochaine fois, donc voici maintenant Paulina…, avant la photo de la toile de Shania.

Kept on working on Shania’s painting, but I think my ‘stay wet palet’ was quickly becoming dry or used or time to change, but mainly after so many hours on this painting, what is more needed than anything else is a fresh look, so corrected a bit her left arm, it wasn’t working right, I thought of imitating Milot with his Venus, but decided to move to another, and it will be for the next time, so next is Paulina…but before, here’s Shania’s last version….

423-12 Shania Twain 4, acrylique, 18×36 po (46×92 cm) 2012-09-11

je ne peux vraiment l’exprimer autrement, Semble que lorsque je passe d’un médium à l’autre, souvent de belles choses se produisent, pour le moment pas ajouté beaucoup de détails, pas sûr que j’en ferai un tableau style ‘portrait’, plutôt continué à travailler ‘plus en mouvement’, très ‘lousse’ (loosely j’imagine) comme on dit ici au Québec , en travaillant les textures et en essayant de conserver le plus possible le fond bleu de la toile, …la photo.

As it is often the case, when I do switch from one medium to another, I do seem to work more loosely, and this is the case with this painting, so far I refraining myself of doing to much of a ‘portrait’ style painting, going more for movement, texture and trying using or keeping as much of the blue background…the photo.

414-13 Paulina Porizkova Huile sur Acrylique 24×36(61×92) 2012-09-11

Note : Les photos ont été retouchées dans photoshop pour corriger les couleurs, évidemment il est difficile de reproduire à l’écran, les coloris du tableau, mais je pense que c’est assez près de la réalité…

Parfois un ou deux trucs…

Toujours eu de la difficulté avec l’acrylique à obtenir la texture voulue, souvent il me semble que le hasard faisait qu’une toile allait bien ou non, que ma façon de travailler l’acrylique, plutôt dilué, parfois allait bien, très bien, d’autres fois…je continuais à l’huile…
Je sais qu’il y a une multitude de produits qui altère le comportement de l’acrylique, mais là je pense que je viens enfin de comprendre quelque chose…Eureka…je ne parvenais presque jamais à obtenir la texture soyeuse, velouté…dont j’ai parfois besoin, soit pour la peau, ou des tissus, les plis, là je l’ai enfin obtenue en mélangeant un peu de gesso, de médium qui favorise le mélange des couleurs et un ralentisseur de séchage…je dois encore voir si cela marche aussi bien que je le pense, mais je crois que je suis sur la piste…je l’ai même gardé au réfrigérateur pour m’en servir aujourd’hui..oui paresseux…:)

Always had some difficulties obtaining the desired texture in acrylic, most of the time, it seems it was a question of luck…it went very well or switch to oil by desesperation…ok not that bad…:) I know there is many products that are there to modify the handling of acrylic paint, but I was always coming short of my expectations….but this time I think I found the mix…a bit of gesso, some color or just white and blending gel, and a retarder, even did had some ‘mortier’ for more texture…mixed in a small bowl and I think I could keep some mixed, as well as colored gesso a few days in the fridge, yes I said I’m a bit lazy…:)

Aussi, souvent je trouvais la copie de la photo, pas trop bonne, pensait même parfois à imprimer des un agrandissement des parties plus difficiles à dessiner, et soudain, me suis rendu compte que depuis que mon vieil ordinateur est tout juste à côté de mon chevalet, j’avais une visionneuse à portée de la main…dessiner consiste surtout à bien voir…:) donc vive les trucs et de temps en temps la techno….même si parfois elle me joue des tours, comme pour la toile d’hier où j’avais oublié de réimprimer une photo de dimensions correctes de Shania, parfois je ne fie pas à mon oeil de dessinateur, je triche et je mesure des points de référence, qui évidemment ne concordaient pas avec mon oeil….jusqu’à temps que je trouve le coupable…

Also, often the printout of the photo I’m using where not large enough or well printed to see details, and in drawing or painting, seeing is quite important…and then I realised that my old computer is sitting right by the easel, playing music, and now being a viewer for those tricky parts to paint…or details not easily seen on the print…

Donc maintenant avec tout cela voici un diaporama et la photo de ce tableau de Shania, pour le moment, j’en suis plus que satisfait, j’espère que vous partagerez mon impression, mais pas tout-à-fait terminé….
So here’s a slideshow and the latest version of Shania’s painting, at this point I’m quite please with it, hope you’ll agree with me…but I don’t think it is finished yet…

423-11 Shania Twain 4, acrylique, 18×36 po (46×92 cm) 2012-09-10

Du nouveau…

Enfin plutôt une nouvelle, une acrylique, le modèle, une chanteuse, populaire voilà quelques années, une canadienne d’origine amérindienne qui a connu du succès dans le genre country, western, presque rock….Shania Twain, je ne suis pas un ‘fan’ invétéré, mais en peinture oui…je l’ai dessiné et peinte, 4 fois si je ne me trompe…donc je dois l’aimer…:)
Or more like a new one, a new acrylic, the model, a Canadian, actually amerindian, she had a lot of success as a country, folk singer, almost rock, Shania Twain, I’m not a dye hard fan, love a few of her albums, but I’m a great fan of her painting and drawing wise…I think it is the fourth time I paint or draw her….:)

Bon revenons à la peinture, pour celle ci, j’ai repris une technique que j’ai utilisé récemment, je suis un peu paresseux, prends pas toujours le temps de préparer la toile adéquatement, donc décidé de peindre l’esquisse avec le gesso en y ajoutant du noir, et du blanc, et un peu de couleur, pour faire l’equisse de fond à partir d’une copie de la photo, voici les premières étapes.
Time to come back to painting…for this new one, I painted the sketch of Shania using gesso tainted with black and a little bit of color, so it was in the first stage much like a charcoal or ink drawing…I’m a bit lazy…don’t often take the time to prepare the canvas like it ‘should’ be done…:) here’s the first few stages

 

Il y a plus mais ce sera pour le prochain article, encore beaucoup à faire, des vidéos, et aussi faire la page et placer Nicole Breitenbach, maintenant terminée dans la section 2012 et autres…à plus…
Still much more to come, like more video, moving Nicole Breitenbach to the 2012 list of finished work and so on….so see you later…