Une esquisse revisitée….a revisited sketch….

Si je me fie au numéro que je lui ai associé en 2015, c’était ma première tentative / If I rely on this sketch number, it was my first attempt at it in 2015

Il y a eu plusieurs autres versions, voici celle de 2022, pas très satisfait du dessin, voir photo modèle à la fin de l’article / Many versions followed, here is the last version dating from 2022, not quite happy with the drawing, see model photo for comparaison.

E-0001-024 – Carla Brown 2, digital, 2022-08-10

Quelques étapes intermédiaires, afin de corriger l’angle de la tête, et surtout l’expression du visage, pas évident pour moi en peinture ou dessin, pas vraiment plus facile avec un stylus et une tablette…je triche…en utilisant une manipulation afin de modifier en partie l’image…pour le moment pas très intéressant 🙂 / Some intermediary stages, trying to correct the head leaning and mainly the face expression and features, not easy for me in painting or drawing, not really easier using a pen and a tablet….resorted to a cheap trick…modifying in Photoshop part of the image to correct the angle, not quite there yet…:)

E-0001-025 – Carla Brown 2, digital, 2023-12-01 Modification outil transformation, angle et torsion

Par la suite, décidé d’ajouter des calques, conserver ce qui est fait et corriger par dessus, les illustrateurs et graphistes, ainsi que les dessinateurs Autocad on pourrait ajouter, ce que je suis, en fait j’étais si je maintiens mon ‘statut’ de retraité…sont habitués aux calques, déformation professionnelle je présume..:), le visage commence à me plaire un peu plus mais… / Decided to add layers, so I can keep what has been done and work on top of it, graphists, illustrators and to some extent, even Autocad drafter, which I am or was…are familiar with. It is becoming better I think but not there yet….

E-0001-026 – Carla Brown 2, digital, 2023-12-01 Calque 0 et 1 – modification visage, angle et forme

Donc ajout de quelques calques de plus, deux en fait, afin de peaufiner le dessin et les teintes, je pense que cela prend forme / So a few more layers, two in fact, one for correcting the drawing, another more for adding light and shadows

E-0001-027 – Carla Brown 2, digital, 2023-12-02 Calque 0-1-2-3

Idéalement je pense que je devrais ‘réserver’ des calques pour des éléments spécifiques, vêtements, cheveux, etc, on peut les conserver pour travail futur ou les fusionner afin de réduire la complexité du fichier, pour le moment, un peu échevelé comme structure, dans l’élan du dessin on oublie facilement la ‘structure’ après tout plus plaisant de dessiner que de structurer….les images ci dessous montrent chacun des calques isolés l’un par rapport à l’autre et finalement la photo du modèle… / I guess, ideally it would be better to use each layer for a single purpose, like clothing, body, hair, details and combine them later or keep them, depending if you want to keep the ability to work on it, for the time being, it is a bit anything on each layer, not quite structured, but after all it is more like in the being in the process of drawing and painting…following are images of each layer, isolated from the whole sketch and this model photo

E-001-027 – Carla Brown 2, digital, 2023-12-02 Calque 0 – version 024 modifié
From Carla Brown facebook page / tirée de la page facebook de Carla Brown

Carla Brown, modèle….. Carla Brown, model

Une esquisse à l’ordinateur, commencé voilà bien longtemps, en fait pense que c’est la première que j’ai commencé dans ce médium, encore tout nouveau pour moi, quoique je me sens plus à l’aise maintenant, donc quelques images, deux de la session d’aujourd’hui et la précédente qui date de 2018

A digital art piece, the first I think, I did start long age in this medium, still pretty new to me, but getting more confortable to me I guess, so two pics from today’s session and the previous version in 2018.

E-0001-024_2022-08-10-r Carla Brown 2, illust. ordi./Computer sketch

Peut-être que la précédente était mieux je n’en suis pas sûr, par contre, contrairement à un tableau, je peux tricher et repartir de celle ci si je le veux ou en copier une partie sur la dernière version, c’est tricher un peu, mais si le jeu en vaut la chandelle comme on dit…

Maybe the previous version, from today, was better, will have to look a bit more into it, I can always start again from this one, often I had wished I could do that in a painting…yes cheating, I now, but it is for a noble cause, I think….

E-0001-023_2022-08-10-r Carla Brown 2, illust. ordi./Computer sketch

Et la version de 2018, elle serait toujours disponible pour une nouvelle mouture, ah travailler en format digital…je présume que c’est un peu comme un équilibriste sur un fil de fer et sa perche, si on tombe, il y a un filet de sécurité…:)

And now the 2018’s version, can still use it for a new start if I wish, ah working with digital material, I guess it would be like walking on a wire high above ground, if you fall there is a safety net…:)

E-0001-022_2018-07-06-r Carla Brown 2, illust. ordi./Computer sketch

Trouvé ma tablette…found my digital tablet…

Good thing…Une maudite bonne affaire…would translate more accurately as ‘A damned good thing’ or something like that more or less a m or a n, could check google translate, don’t feel like it..donc pas vraiment retrouvé ma tablette, elle était là, tout le temps….mais le temps on ne l’a pas toujours ou le goût….oops what I meant or writing is it wasn’t really lost, it was there beside my computer, but dit not feel like using it…jusqu’à hier..until last night…

bon la traduction automatique est off….well fini la traduction automatique…place à l’esquisse…time to show the sketch…

e-0001-021-r

Je pense que son visage ressemble un peu plus à la photo,,,cliquez dans l’image pour voir si j’ai raison…I think I’ve got a bit more the expression of her face, but you’ll have to click into the pic to go to this sketch page to check that….

Version finale…Final version

Eh oui…finalement… Yes, finally…

437-39-R Carla Brown, pastel/gouache, 25,5x19,5 po/in (65x50 cm); 2015-09-01

437-39-R Carla Brown, pastel/gouache, 25,5×19,5 po/in (65×50 cm); 2015-09-01

Dans un prochain article je mettrai le diaporama, la photo et peut-être le vidéo…In a a post to come at a later moment, I will post the slideshow, model pic and maybe the making of video.

E-0001 2015-08-06

Encore un peu de gribouillage sur cette esquisse qui se métamorphose au gré des coups de crayons graphiques, la dernière version.
A bit more doodling, using my   graphic tablet and Corel Painter, this sketch is still metamorphosing…

E-0001-018 Carla Brown 2, illust. ordi./Computer sketch, 2015-08-06

E-0001-018 Carla Brown 2, illust. ordi./Computer sketch, 2015-08-06

 

Un pastel qui dure, dure…A pastel lasting long…

Encore ce pastel qui n’en finit plus…enfin il arrive à la fin, pas tout-à fait la dernière version, travaillé hier mais je ne l’ai pas photographié, aussi j’expérimente de nouveax outils dans Corel Painter, mais encore là, je n’ai rien à présenter, cela viendra…en attendant une autre version du pastel de Carla, version déjà périmée…la prochaine devrait être la finale..

Still working on this unending, lasting, pastel, but it is coming to an end, but not quite now, actually this version is already reworked, and I did some more experiment with other settings in Corel Painter, but again I felt it wasn’t worthwhile to be presented, more is coming on this, so in the meantime, an already obsolete version of this pastel

437-37 Carla Brown, pastel/gouache, 25,5x19,5 po/in (65x50 cm); 2015-07-12

437-37 Carla Brown, pastel/gouache, 25,5×19,5 po/in (65×50 cm); 2015-07-12

et le diaporama / and the slideshow

437-19

Les grands moyens…Trying to fix it…

Parfois, je ne sais trop pourquoi, ou comment, mais mes pastels, enfin plutôt le papier me donne du fil à retordre…en fait ici je pense que c’est ma mauvaise habitude, de garder de vieux bouts de pastel, fusain, conté, et autres matériaux de diverses qualités, et certains je crois marquent le papier et sont difficiles à corriger et couvrir, et là j’ai perdu patience avec ce pastel et j’y ai mis des touches de gouache afin de couvrir ces zones problématiques, surtout lorsqu’elles sont dans le visage…donc la suite de ce pastel, enfin pastel et gouache…

Sometimes, and I am not sure exactly why or how, I have a hint, probably my bad habit of keeping together all kinds of dry drawing materials, pastels, good and cheap, conté, hard pastel, charcoal and almost everything kind of chalk I bought over the years…and has it is happening here, the paper get smeared and almost impossible to correct or cover, and like on this pastel these marks are on her face….so I got tired of trying to fix it and added some gouache…so the latest version of this pastel, actually now pastel and gouache…

437-36 Carla Brown, pastel/gouache, 25,5x19,5 po/in (65x50 cm); 2015-07-09

437-36 Carla Brown, pastel/gouache, 25,5×19,5 po/in (65×50 cm); 2015-07-09

Now I have to correct her head that has become a bit gigantic…
Et maintenant je dois corriger son visage…un peu trop gros je crois….

Pour l’ensemble du travail, voir la page / Go to the page if you want to look to previous works
CARLA BROWN, 437

Je hais les sourires…I hate smiles….

Oui je sais cela paraît bien mal de dire cela, en fait je devrais plutôt écrire j’haïs lorsque je ne parviens pas à reproduire le sourire d’un modèle comme celui de Carla….donc ce pastel qui était pratiquement terminé, l’est beaucoup moins maintenant…..:(

It does look bad writing this, I shall rather write I hate smiling model, especially when I can’t get it right on a pastel, besides that pastel was almost finished, could have sign it, no…had to try to catch her smile, not I am not smiling…well will get it right sometimes, but not today…:(

437-35-R

437-35 Carla Brown, pastel, 25,5×19,5 po/in (65×50 cm); 2015-07-07

And of course I did not stop at trying to fix the smile, but It will be better when I am done with it…I hope. Her picture and her nice smiling face…
Et évidemment je ne me suis pas arrêté au sourire, j’ai débordé un peu partout, donc éventuellement ce sera un beau pastel, mais pas aujourd’hui…

Carla Brown

Et le diaporama…And the slideshow

Sketch…Esquisse

Une autre version d’une illustration existante, en allant de photoshop à Corel et de retour à Photoshop, certains outils d’un et l’autre me semblent plus facile à utiliser, ce serait bien de les avoir dans un logiciel, ou tout simplement un manque d’approfondissement du logiciel..enfin.

Another version of an existing sketch, moving from corel to Photoshop and back to Corel,, seems to me, some thing are easier to do in one or the other, probably I could achieve it in one, it is a matter of knowing how and learn more I guess, in the meantime, I feel more in control of it, but still need to work on it…

E001-016-R Carla Brown

and a few other versions / et quelques autres versions