Trouvé ma tablette…found my digital tablet…

Good thing…Une maudite bonne affaire…would translate more accurately as ‘A damned good thing’ or something like that more or less a m or a n, could check google translate, don’t feel like it..donc pas vraiment retrouvé ma tablette, elle était là, tout le temps….mais le temps on ne l’a pas toujours ou le goût….oops what I meant or writing is it wasn’t really lost, it was there beside my computer, but dit not feel like using it…jusqu’à hier..until last night…

bon la traduction automatique est off….well fini la traduction automatique…place à l’esquisse…time to show the sketch…

e-0001-021-r

Je pense que son visage ressemble un peu plus à la photo,,,cliquez dans l’image pour voir si j’ai raison…I think I’ve got a bit more the expression of her face, but you’ll have to click into the pic to go to this sketch page to check that….

Version finale…Final version

Eh oui…finalement… Yes, finally…

437-39-R Carla Brown, pastel/gouache, 25,5x19,5 po/in (65x50 cm); 2015-09-01

437-39-R Carla Brown, pastel/gouache, 25,5×19,5 po/in (65×50 cm); 2015-09-01

Dans un prochain article je mettrai le diaporama, la photo et peut-être le vidéo…In a a post to come at a later moment, I will post the slideshow, model pic and maybe the making of video.

E-0001 2015-08-06

Encore un peu de gribouillage sur cette esquisse qui se métamorphose au gré des coups de crayons graphiques, la dernière version.
A bit more doodling, using my   graphic tablet and Corel Painter, this sketch is still metamorphosing…

E-0001-018 Carla Brown 2, illust. ordi./Computer sketch, 2015-08-06

E-0001-018 Carla Brown 2, illust. ordi./Computer sketch, 2015-08-06

 

Un pastel qui dure, dure…A pastel lasting long…

Encore ce pastel qui n’en finit plus…enfin il arrive à la fin, pas tout-à fait la dernière version, travaillé hier mais je ne l’ai pas photographié, aussi j’expérimente de nouveax outils dans Corel Painter, mais encore là, je n’ai rien à présenter, cela viendra…en attendant une autre version du pastel de Carla, version déjà périmée…la prochaine devrait être la finale..

Still working on this unending, lasting, pastel, but it is coming to an end, but not quite now, actually this version is already reworked, and I did some more experiment with other settings in Corel Painter, but again I felt it wasn’t worthwhile to be presented, more is coming on this, so in the meantime, an already obsolete version of this pastel

437-37 Carla Brown, pastel/gouache, 25,5x19,5 po/in (65x50 cm); 2015-07-12

437-37 Carla Brown, pastel/gouache, 25,5×19,5 po/in (65×50 cm); 2015-07-12

et le diaporama / and the slideshow

437-19

Les grands moyens…Trying to fix it…

Parfois, je ne sais trop pourquoi, ou comment, mais mes pastels, enfin plutôt le papier me donne du fil à retordre…en fait ici je pense que c’est ma mauvaise habitude, de garder de vieux bouts de pastel, fusain, conté, et autres matériaux de diverses qualités, et certains je crois marquent le papier et sont difficiles à corriger et couvrir, et là j’ai perdu patience avec ce pastel et j’y ai mis des touches de gouache afin de couvrir ces zones problématiques, surtout lorsqu’elles sont dans le visage…donc la suite de ce pastel, enfin pastel et gouache…

Sometimes, and I am not sure exactly why or how, I have a hint, probably my bad habit of keeping together all kinds of dry drawing materials, pastels, good and cheap, conté, hard pastel, charcoal and almost everything kind of chalk I bought over the years…and has it is happening here, the paper get smeared and almost impossible to correct or cover, and like on this pastel these marks are on her face….so I got tired of trying to fix it and added some gouache…so the latest version of this pastel, actually now pastel and gouache…

437-36 Carla Brown, pastel/gouache, 25,5x19,5 po/in (65x50 cm); 2015-07-09

437-36 Carla Brown, pastel/gouache, 25,5×19,5 po/in (65×50 cm); 2015-07-09

Now I have to correct her head that has become a bit gigantic…
Et maintenant je dois corriger son visage…un peu trop gros je crois….

Pour l’ensemble du travail, voir la page / Go to the page if you want to look to previous works
CARLA BROWN, 437

Je hais les sourires…I hate smiles….

Oui je sais cela paraît bien mal de dire cela, en fait je devrais plutôt écrire j’haïs lorsque je ne parviens pas à reproduire le sourire d’un modèle comme celui de Carla….donc ce pastel qui était pratiquement terminé, l’est beaucoup moins maintenant…..:(

It does look bad writing this, I shall rather write I hate smiling model, especially when I can’t get it right on a pastel, besides that pastel was almost finished, could have sign it, no…had to try to catch her smile, not I am not smiling…well will get it right sometimes, but not today…:(

437-35-R

437-35 Carla Brown, pastel, 25,5×19,5 po/in (65×50 cm); 2015-07-07

And of course I did not stop at trying to fix the smile, but It will be better when I am done with it…I hope. Her picture and her nice smiling face…
Et évidemment je ne me suis pas arrêté au sourire, j’ai débordé un peu partout, donc éventuellement ce sera un beau pastel, mais pas aujourd’hui…

Carla Brown

Et le diaporama…And the slideshow

Sketch…Esquisse

Une autre version d’une illustration existante, en allant de photoshop à Corel et de retour à Photoshop, certains outils d’un et l’autre me semblent plus facile à utiliser, ce serait bien de les avoir dans un logiciel, ou tout simplement un manque d’approfondissement du logiciel..enfin.

Another version of an existing sketch, moving from corel to Photoshop and back to Corel,, seems to me, some thing are easier to do in one or the other, probably I could achieve it in one, it is a matter of knowing how and learn more I guess, in the meantime, I feel more in control of it, but still need to work on it…

E001-016-R Carla Brown

and a few other versions / et quelques autres versions

L’esquisse du jour…Today’s sketch…

Toujours le même refrain il me semble, pas eu beaucoup de temps hier pour dessiner, avec tout ce qu’il faut s’occuper dans une journée, tout en essayant de monter des boutiques et de les fournir, le temps passe bien rapidement…donc cette fois-ci quelques retouches sur une esquisse, qui en aura besoin d’autres, des retouches…:), tout en gardant un peu de temps pour préparer une photo pour mon autre blogue…

Still the same story its seems, time goes too fast, trying to do whatever I have to do and setting up my shops, at least trying to upload something to show, so again, kind of last minute, hour sketch before going to bed and preparing a photo for my other blog as well…

E001-012-R Carla Brown

Quant à la photo de l’autre blog, vous pouvez y aller en cliquant sur http://jmrart.net/ ou attendre le rebloguage demain…

As for the other picture on my other blog, here’s the link http://jmrart.net/ or just wait for a reblog….

J’oubliais Carla..I was forgetting her…Carla

Avec toutes ces esquisses, et aussi que je perd un peu le fil sur ce que j’ai publié sur un site ou l’autre, il m’arrive d’en oublier, donc la dernière version, disons plutôt que je me fais des réserves afin d’être sûr d’avoir des choses à montrer…:) quant à cette esquisse, je suis encore beaucoup en mode essai erreur …tout en me disant que comme cela, même si je ne peins pas beaucoup, je garde la main..

While drawing all those sketches, polishing some old slides or negs in photoshop, or simply not quite remembering what and where I did publish those pics, it does happen that some are forgotten, but not for long, so the latest version of this Carla’s sketch, so now it is done…still very much in a testing mode with these, at least it is a way of keeping in touch with drawing when time for painting is way to hard to find…

E001-011 Carla Brown

et aussi bien présenter les autres versions et la photo / May as well show the other versions and this model pic.