Lonneke – part II – Le début du tableau…

La suite de la présentation de ce tableau de Lonneke, si vous voulez lire l’article précédent voir Lonneke part I
The second part of this painting story, for the first part see Lonneke part I

Comme c’est le cas pour plusieurs de mes tableaux, je les ai commencé à l’acrylique, à chaque fois je me disais que je vais apprendre à maîtriser ce médium, rien de mal là-dedans et au cours des années, j’ai appris à me sentir de plus en plus confortable avec ce medium, ce qui est moins bon par contre, c’est de se dire que comme l’acrylique sèche rapidement et se corrige facilement, je favorisais à cette époque là, un début échevelé, sans faire trop attention au dessin, lorsqu’on aime dessiner des corps, c’est pour le moins téméraire de penser ainsi et je ne pense plus la même chose…:)

As it is the case for many of my paintings, it started as an acrylic painting, each time telling that I will master this medium, nothing wrong with this, and over the years I did start feeling more and more confortable with this medium; but at that time I had some sort of misconception about acrylic, I though that since it is drying fast, I could easily repair mistakes, drawing mistakes, so I was favorising a quick start, and not paying too much attention at the fact that everything was in the right place, but when you do like painting bodies like I do, it is for the least a recipe for disaster….:)

J’ai commencé ce tableau le 12 juillet 2003, cette photo est datée du 5 juillet 2005, deux ans plus tard, les photos du début? Parfois on fait des erreurs de dessin, de composition, cette fois ci, un manque de rigueur informatique…I started this painting on July 12, 2003 and this picture was taken on July 5…2005, usually I took many pictures to record the steps, I did….but did not do back ups….

….toujours faire des copies de ses fichiers…très utile en cas de ‘crash’ majeur….en plus sans compter que de session en session la composition du tableau changeait, des reflet du modèle qui apparaissaient et disparaissaient au gré des sessions, maintenant je m’en tiens plus à une idée de départ et j’essaie de garder le cap….

…and computer did crash, so I lost all the early pics…sometimes we do mistakes, drawing mistakes, composition mistakes, or too many changes, and on top of that safe data keeping practice not good, actuallly I had none…now I do take many more precautions…:)

Et par la suite quelques méandres de composition, encore des parties qui apparaissent, disparaissent, ce qui évidement implique à chaque fois beaucoup de retouches et une certaine perte de spontanéité, pour le moins….et dans ce temps là, mon dessin n’était pas à la hauteur, aujourd’hui? sais pas quel hauteur ils devront atteindre mais ils en sont plus près…:)
And then more steps, sideway, backtracking, adding things, removing things, parts of her body were painted here and there, taken off here and there, so a lot of repainting, which is not a good thing to keep a painting sponataneous, clean….to say the least, and during those years, my drawings skills were, well not so good, today they are better but still need improvment…they always will need.

23 juillet 2006….July 23 rd, 2006

Non content de la composition et des erreurs de dessin que je traînais depuis le début, pourquoi ne pas ajouter à la difficulté non seulement en passant à l’huile, mais en essayant des médiums à l’huile que je ne connaissais pas, comme le Liquin, probablement qui donne de très bon résultats pour des artistes-peintres que je connais, mais dans mon cas et de ce tableau ci, la surface du tableau devint extrêmement difficile à travailler, en devenant rugueuse et collante, ce qui bien sûr ajoutait à ma frustration grandissante avec ce tableau….et en plus de décider que tout l’arrière-plan constituait une distraction qui nuisait à l’ensemble du tableau, des heures de plaisir….normalement peindre par dessus l’acrylique ne pose aucun ou peu de problèmes, là, ce ne fût pas le cas.

A bit upset, with my composition and drawing skills, and the way I tough working with acrylic were hindering my work, I decided to move to oil, usually it does not cause any or very few problems, this time it wasn’t the case, maybe partly because I tried a new medium, Liquin, I don’t know, but the canvas became very sticky, the brushes would not flow easily and I was getting more upset with this painting, so I decided to simplify it, so out of the way went the background, less distracting, less is better they say…..and well, it was hard but it seems to me that it was getting better…the only thing left was to bring back her face, some contrast, details in her skirt and boots….

Après 4 ans, environ 60 heures de peinture, je croyais enfin approcher du moment où je pourrais signer ce tableau…parfois on a des pensées un peu folles…:)
After 4 years, maybe 60 hrs of painting, I though I was coming close to sign this painting…foolish thought…:)

Le vidéo à ce point-ci du tableau/the making of for this painting so far….

Il y aura 2 autres articles décrivant la suite de ce tableau…à venir, dans les prochains jours ou semaines….
There will be 2 more posts on this painting history….so more to come in a few days…or weeks

Lonneke – un long tablau partie I

On continue le ménage des toiles terminées et qui sont encore dans les sections en cours de mes divers sites, certains sites en passant risquent de rester au point où ils sont…cela aussi je dois faire le ménage.
Donc c’est au tour du talbeau de Lonneke Engel, enfin des deux, trois ou quatre Lonneke selon l’époque de ce tableau, qui en a vu de toutes les couleurs..Un peu d’histoire de ce tableau un peu spécial, qui représente un condensé de plusieurs bonnes choses, et de beaucoup moins bonnes, si je voulais écrire un recueil de ce que l’on doit faire et éviter en peinture, je devrais m’en inspirer….

I keeping dusting off the long list of works finished and still hanging around in the ‘in progress’ sections of my various sites, bu the way some of these sites will be probably left there, have to do some clean up in this area as well, taking too much time to maintain…
So let’s talk about a painting who’s been my lomguest endeavour, model Lonneke Engel, sometimes there was one of her, sometimes 2, 3 or 4, and this painting could summarise everything good as well as don’t do…of my way of painting….

La version finale de ce tableau commencé en 2003 et terminé en 2013…10 ans, à peu près le même temps qui s’est écoulé entre le discours du président Kennedy qui promettait que des américains se poseraient sur la Lune avant la fin des années 60…:)
The final version of this painting started in 2003 and finished in 2013….10 years, just about the same timelap between the moment President Kennedy promised that americans would land on the moon before the end of the sixties….

325-77 Lonneke Engel 18×24 po (45×61 cm) 2013-04-25

La photo du modèle/The model photograph

Le film suivra dans un prochain article, en fait probablement 2 ou 3 films, il y a eu tellement de changements de direction dans ce tableau, et de plus, je ne peux télécharger sur Flickr des vidéo de plus de 3 minutes, alors si je veux obtenir une transition en douceur entre les diapositives je dois allonger l’intervalle entre 2 diapos….et aussi un peu d’histoire sur les étapes, bonnes et moins bonnes de ce tableau…

The making of video will follow in a next post, maybe 2 ou 3 video, there’s been so many changes in this painting, and on top of that I can’t load on Flickr movie longer than 3 minutes, so If I want to keep a smooth transition between slides, it will be better to present it by sections…and also a bit of history, of good things and should not have done that……

Entre Lonneke et le ménage…

Toujours en préparation pour l’expo, pas encore commencé l’accrochage, bientôt…en attendant pour terminer la soirée, un peu de peinture, il y a toujours ce tableau des Lonneke que je voudrais bien terminer, il est bien près, peut-être changera-t-il encore un peu, sais pas. Dans mon milieu de travail, l’ingénierie, on émet souvent des documents préliminaires soit à 30, 60 ou 95 %, autrement presque terminé, peut-être devrais exposer ce tableau, en disant qu’il est 99 % fini, surtout que je sais bien que pour plusieurs, il est bel et bien fini…mais je n’étamperai pas un gros PRÉLIMINAIRE  sur le tableau, comme on fait sur les plans émis préliminaires….:D

Still preparing that exhibition, not yet started hanging the new works, still in clean up mode, but to end this day well, why not painting a little bit, like the 3 Lonneke painting, that still not quite finished, I think it is pretty close to be now, I do work in an engineering related job, maybe I should just do what they do with the drawing draft versions, sometimes the are emitted with the mention DRAFT, at either 30, 60 or 90 %, so I think it will be showned, finished or not, I will say it is a draft version at 99%, but I will omit the DRAFT VERSION mention on the canvas.

325-76 Lonneke Engel 18×24 po (45×61 cm) 2013-04-24

Jeudi matin, je ressens les efforts de déménager des meubles et piles de toutes choses…mal un peu partout, donc avant de s’y remettre, un peu de peinture…nouvelle version du tableau, qui là est vraiment à 99%, sinon 100%…il y a de forte probabilités que les premiers visiteurs à l’expo, me surprennent en train de le modifier encore une fois…:)

Pas de photos de la préparation, des murs lavés vides sur photo ressemble beaucoup à des murs non lavés…devrais commencer l’accrochage bientôt et ainsi libérer un peu d’espace pour s’occuper du reste du logement….Jour E -52 heures…:)

Thursday morning, and many parts of my body remind me that I’m not use to extensive clean-up and moving duties…so to start slowly and warm up…why not trying to finish this painting, which now is probably more than 99%, in fact it is finish, but of course, I would not be surprised if the first visitors at my show, will caught me adding a thing here and there on this painting..:)

No pics of the place, bared washed walls, look quite the same as bared unwashed walls….should start today hanging the new works, and liberating some spaces to work on the rest of the place…E day minus 52 hours…stressing out a bit…:D

325-77 Lonneke Engel 18×24 po (45×61 cm) 2013-04-25

Ah qu’elles me donnent…

Du trouble, ah ce qu’elles m’en donnent ces Lonneke…..encore une séance où ce tableau fait un détour plus ou moins long….j’étais parti bien tranquillement, et voilà comme cela arrive parfois, mais assez souvent avec ce tableau, je me mets à travailler avec plus d’élan, en ne prenant pas trop garde à ce qui arrivera, donc à ce point, mardi soir, pour être plus précis, elles ont toutes perdues ou gagnées quelque chose, perdues leurs visage, mais trouvé plus de contraste, et encore une fois ce tableau semble avoir son propre chemin, et comme je ne le retiens pas, je suis où il va….j’ai pris une photo, mais j’ai décidé d’attendre avant d’afficher cet article, quelque chose me dit que je vais le retravailler bientôt ce tableau, comme demain soir par exemple…

Lot of trouble these three Lonneke..another session when it seems that this particular painting, goes on his way, going in a way that I did not planned….and when this happen, some good and bad things happen, I do like the more loose side it took, even if in the meantime, it send my model almost faceless….at least tonight, which by the way is Tuesday, I took a photo, but did not feel like posting it right away, I know I will reworked it soon, like tomorrow night….

325-73 Lonneke Engel 18×24 po (45×61 cm) 2013-04-16

Maintenant en mode rattrapage, et aussi tant qu’à y être pourquoi pas modifié l’arrière-plan tout en essayant de ramener le ou les visages, travailler la lumière, qui est pas évidente….faut bien le dire….en fait il y en a partout, une difficulté que j’ai souvent lorsque je commence à reproduire des parties de la pose un peu partout, tout en essayant de garder une composition intéressante, pas évident…

In repair mode, for the face or faces shall I say…and why not working on the background, either by rendering it a bit more uniform, and playing with colors, shapes and contrast, and trying to fix the light, which is quite unnatural….in fact it is coming from many sides…I guess this is a difficulty that come with this type of painting, made from a collection of part of the same pose..

325-74 Lonneke Engel 18×24 po (45×61 cm) 2013-04-17

Encore un peu de travail sur ce tableau, qui approche de la fin, je le sens…et une autre jambe qui apparaît ou revient à vrai dire…, souvent j’applique une règle que j’ai gardé de mon tout premier cours de peinture…répéter à quelques endroits, une forme, une couleur, et voilà trois fois Lonneke et trois fois une de ses bottes, et quelques autres couleurs et formes qui reviennent ici et là, le chiffre magique dans ce cas ci est 3…:), je ne respecte pas toujours toutes ces règles apprises dans ces cours, mais pour les contourner à l’occasion, faut les connaître…mais dans ce cas-ci, je les ai respecté ces règles…:)

Still a bit, a lot of work, on this painting, which I think is finally very close to the end….I feel it or just telling myself the expo is near and I want to show it…and another leg is appearing, or reappearing I should say, often I do apply a rule I’ve been teached in my very first painting course, repeating either a color, a shape, a texture in at least 3 place, spread across the painting, apparently it does help balancing, and the eye is moving from one of these spots to another…so here I do have 3 times Lonneke and three times one of her boot….I guess the magic number here is 3, rule are fine, but I’m not always respecting them, you have to know them before deciding te break it, but it is not the case here…:)

325-75 Lonneke Engel 18×24 po (45×61 cm) 2013-04-19

Rien comme….

Rien comme de se fixer un échéancier, comme une date d’exposition, pour se mettre en mode ‘Terminator’,de tableaux va s’en dire…en bonne voie d’en terminer un autre ce soir, peut-être pas  ce soir, mais s’il n’est pas terminé, il manquera bien peu de choses…

Nothing like having a deadline, even self-imposed, like putting a date for a home exhibition, to finish some works that were due, maybe it won’t be finished tonight, but very little will be missing….

Le tableau de ce modèle, aux bottes blanches, on s’y attend qu’il y ait des bottes…:) et qui prend ou dépose sa valise, je ne le sais toujours pas…
This painting of a woman, wearing boots, how unusual…:) and who’s picking up or putting down her suitcase, still don’t know about that…not important I guess…

393-48 Modèle inconnue, bottes, gants et valise blancs et jupe damier Huile, 20×28(50×70) 2013-04-14

Comme il reste tout-de-même bien peu de temps avant cette expo, j’aimerais finir ces deux autres interminables toiles, Lonneke Engel et ses doubles ou triples en fait, et Sophie Marceau, il y a bien longtemps qu’ils durent ces tableaux…et j’aimerais bien les présenter….allez au travail!

Since there is not so much time left before the exhibition, I would like to finish those two unfinishable paintings…Lonneke, actually more like three times her and also Sophie Marceau, been so long I started those two, I would like very much have them ready for the exhibit….get to work!

Lonneke et la fin du monde…

Je comptais bien sur les Mayas et la fin du monde pour me donner une raison de laisser ce tableau interminable, non complété….semble que je devrai réviser mes plans et essayer de le finir ce tableau, et tant qu’à faire je reprends la même résolution qu’en 2012…essayer d’apprendre à dessiner des mains, et des oreilles…toujours difficiles….Quant aux pieds, je dessine assez bien les bottes, ce qui permet de contourner le problème, donc voici les dernières versions de Lonneke, en fait plutôt 3 fois qu’une…

I was hoping that the end of the world predicted by the Mayas, would give me a good excuse, to leave this unterminable painting unfinished, well seems I do have to revise my plans, and since were in a new year, maybe I shall take the same resolution of last year…learn to draw hands, and ears….as for feets….I do have a way to go around that, I think I can draw and paint boots pretty well…:) So the latest versions of Lonneke, more like the 3 Lonnekes…

325-70 Lonneke Engel 18×24 po (45×61 cm) 2013-01-03

325-71 Lonneke Engel 18×24 po (45×61 cm) 2013-01-06

325-72 Lonneke Engel 18×24 po (45×61 cm) 2013-01-07

Encore Lonneke et l’huile de lin…

Oui continué ce tableau, comme je le mentionnais, j’ai modifié quelque peu, beaucoup, la proportion d’huile de lin dans mon mélange de médium, ce qui rend la peinture plus fluide, et je crois que l’effet paraît sur ces nouvelles versions…voilà les photos d’hier et ce soir.

Still working on this painting, as I mentionned, I modified the proportion of linseed oil in my medium, the paint is more ‘flowing’, and I think the result can be seen, so here’s the last two photos, one yesterday, the other tonight…

325-68 Lonneke Engel 18×24 po (45×61 cm) 2012-09-22

325-69 Lonneke Engel 18×24 po (45×61 cm) 2012-09-23

Faudrait pas que j’oublie Lonneke…

Avec tout le travail pour ajouter les pages et galerie d’esquisses de modèles, j’en suis presque venu à oublier que j’avais un tableau que j’ai travaillé jeudi soir, Lonneke, faudrait tout-de-même pas que je l’oublie….donc voici la photo prise jeudi soir avant d’aller au dodo….je l’ai retravaillé aujourd’hui, avec ce tableau il me faut affronter mes faiblesses les plus flagrantes en dessin….les mains, et encore plus les oreilles, le nez, les lèvres, enfin tout ce qui fait un portrait…, des parties qu’on a tendance à esquiver, en les cachant ou les laissant dans l’ombre, ici je me lance en espérant que le résultat sera satisfaisant…pour le moment, beaucoup de travail…

With all the work yesterday to set up pages and gallery for my life model sketches, not counting the time to photograph, arrange the photos in photoshop and load them on my sites, I almost lost track of a painting worked on thursday night, Lonneke, so here where she was standing thursday, before calling it a night….I already reworked this painting today, the photo will come tomorrow, but lets say that with this painting I do have to tackle somewhat of a few weakness in my painting ability…Hands, mouth, nose, and ears…I really struggle with these, eventually I will get to really know how to paint them, zooming on the pic surely aid….but there is still a lot of work to do…

325-67 Lonneke Engel 18×24 po (45×61 cm) 2012-09-20

Cindy m’accapare…mais!

Bon, semble que je ne peux me décider à mettre de côté ce tableau, Cindy continue à m’accaparer, en plus elles sont deux…je suis perdu…:), aujourd’hui c’est le côté ‘plus échevelé’, terme qui s’applique peu à mon crane dégarni…, qui l’emporte, donc le tableau prend de nouveau une allure ‘plus expressive’, la photo, qui peut-être saura mieux que mes mots exprimer ce que je veux dire…

Well, seems like I just cannot leave that painting along, I guess Cindy has got me, and there two of them…help!…ok painting wise, today it is the wilder painter that’s there, so it does take another direction, not quite different, and since I just cannot find the words to describe it, either in french or english, than maybe I should just let that picture trying to tell the story…

Finalement, réussi à m’arracher, de peine et de misère, je dois l’admettre pour passer à un autre tableau…peut-être était-ce la raison que je restais accroché, celui-ci je l’aime beaucoup et il m’a causé tant de problèmes jusqu’à date, là je crois que je sais finalement où je veux l’amener…dire que voilà deux ans il était là….

Finally got away from Cindy, both of them, to fall into Lonneke and her shades, or ghostly reflections, maybe that was why I was hung up on the previous one…:D, I do like that painting, finally I think I know where I want to take it, but there is much left to do, and I’v been working on this one for so long….at one point it was like that…two years ago…

Photo

Mais comme il m’arrive souvent, j’ai décidé de le pousser un peu plus loin, un jour je vous montrerai toute l’histoire de ce tableau, commencé en 2003…par contre je ne pourrai montrer des photos du début, crash d’ordi et dans ce temps là, je n’avais pas vraiment de bon système de sauvegarde…en attendant voici la version la plus précédente, ce soir, mais probablement plus demain je vous présenterai la toute dernière version

But as it happen often, I decided that I wasn’t please with it and that I could improve it…one day I will put up the whole story, actually the sldeshow is on this painting’s page…let’s just say it started in 2003, but the first pictures were lost in a computer crash…no safe backup method at that time, I’ve learned….but for now here’s the previous version, tonight but probably more like tomorrow I will post an update…

325-66 Lonneke Engel 18×24 po (45×61 cm) 2012-08-05

Lonneke…plus ‘lousse’

Un peu d’huile, retour aux anciennes amours et Lonneke, plutôt trois fois qu’une, cette toile qui a subi tant de changements de direction, en subit une encore, sais pas si c’est d’avoir travaillé avec des médiums où je favorise plutôt un dessin relâché, moins portrait et plus expressif, ou tout  simplement la fatigue, le surplus de travail ces jours ci ou tout simplement la chaleur suffocante, humide, oui je sais je suis peu tolérant à la chaleur, moi des journées à 30 et humides, comme s’il faisait 35-40, ce n’est pas ce que je considère une température idéale…je sais que certains de mes ‘abonnés’ connaissent ‘pire’…:)), en tout cas tout cela pour dire que cette toile, que je n’ai jamais trop su où elle allait, s’en va encore sur un chemin inconnu, qui me plait, me semble que j’ai le goût de travailler un peu plus librement, si je peux dire, que d’habitude, un écart temporaire ou un changement de ‘style’? sais pas, trop tôt pour le dire…ah oui pense que vous avez deviné le sens de ‘lousse’

Back to my dear oils….and this painting of Lonneke Engel, and her reflections, or more parts of her showing in the background, this painting went many directions, many changes, and maybe because I spent many days working in acrylics or mixed media, which tend to loosen up my way of painting, but tonight it did show in this painting, so a bit of change for this painting, one more…or maybe I tend to work more loosely these days because I do work more, it is much warmer than usual in Montréal, and to me plus 30 and humid is not a good mix…I know that for some of my reader, they must thing it is just a bit warm…and I’m a bit more tired….I also did training, lot of walking, much more, so I guess it is part of the feeling tired, as for working loosely, maybe it is just a short sidestep from my usual way of working, and maybe it is the first steps to a new ‘style’, I guess I will have to see before saying so….

325-64 Lonneke Engel 18×24 po (45×61 cm) 2012-08-02