Réflexions normandes…Normandy reflections

Un soir en se promenant sur la rive de la baie du Mont Saint-Michel, le soleil couchant était miroité par ces quelques fenêtres, je me suis dit que cela pourrait créer un effet intéressant, que ce soit en photo pour un éventuel tableau, par contre je ne saurais trop comment y intégrer un modèle…à moins que je ne ferais qu’un paysage, ou tout simplement une photo, je ne crois pas qu’en juillet 1986 j’envisageais que cette photo serait publié sur un site internet à partir de mon ordi, je parlais bien français et anglais à cette époque, mais je ne parlais pas ordi….:), aussi je me dis qu’on peut donner deux sens à réflexion….

Walking on the shore of Mont Saint-Michel baie by an early July night in 1986, I saw the sun going down into the Bay, and suddenly all that hostel windows seems to glow, ok not all of them, but the ones on the first floor, I thought taking a picture, not knowing if it would be for the sake a making a good pic, or as I often do, taking a photo, not thinking if it will make a good one, but more like taking shots that I can use for a  painting, finally I think it can work for both…I am just wondering how I could set up a model wearing boots in this one…maybe I could just paint a landscape, or skyscape, or windowscape…and I certainly not consider at that time that I would use this for a post on the internet, from a computer, at that time, 1986, I already spoke french and english but not computer language…:) or windows…or weebly, wordpress and others.. so here’s those windows reflections and I will stop my own reflections on this topic…

Le mont Saint-Michel? où cela? Mont St-Michel? Where? Where?

Cette journée là je devais pédaler de Granville à Gênets….un arrêt sur le côté de la route qui longe la magnifique de la baie du même nom que le Mont qu’elle entoure…je crois que c’est la première fois que je le notais qui se profilait à l’horizon, mais la route est encore longue pour y arriver, il faut contourner la baie, prochaine étape Genêts, ah Genêts, environ 500 habitants, 5 bistros, 2 buvettes de plus l’été sur la plage…je pensais m’y arrêter une soirée…la suite lorsque j’arriverai aux photos…

That day I was cycling along the road that run around the Baie du Mont Saint-Michel, and for the first, stopping for a bite, a bit of water, and taking photos, I notice it for the first time, coming out of the haze at the horizon, with a lonely tree counterpoising it…the road is wandering along the Bay, so it is still a good ride to get there, I though I would stop overnight at Genêts, a little village, 500 inhabitants, 5 bistro, 2 ‘buvettes’ but more on this in a later post when I will get to the pics taken there, I did not stayed overnight….

Normandie, entre Granville et Genêts, 1986-07-04, #094-15_1986-07-04-R

La Normandie…un début / Normandy, a start…

C’est en juin 1986 que j’y étais débarqué…tout seul, armé d’un billet de train que j’ai troqué, enfin pas vraiment, mais je me suis acheté un vélo, et je suis parti de Cherbourg, sans parapluie, et aussi sans terroristes à mes trousses, cette année là Kkadafi faisait peur aux touristes, qui au grand désespoir du patron de l’auberge de jeunesse de Cherbourg, annulait leur voyage, donc moi après quelques jours là bas je me suis rendu jusqu’aux USA?

It was in June 1986 that I landed in Normandy, all alone, armed with my train ticket, that was changed in a bicycle, un vélo…and left Cherbourg, with not one terrorist around, that year, 1986, Khadafi was scaring the hell out of tourists, and to the great dismay of the director of the Youth Hostel, was also scaring lot of tourist who had booked to his Hostel, and he was mad…so I left and finally got to the USA?

En fait il s’agit d’un hôtel au bord de la baie du Mont Saint-Michel, avec un solitaire drapeau américain, je crois que c’était à Danville, ou Agoncoutainville ou Barneville…sais plus, mais entre Cherbourg et le Mont Saint-Michel…l’information un peu nébuleuse vient non pas de mon petit carnet noir mais plutôt bleu, où je notais les places où je m’arrêtais le soir pour une journée ou des semaines parfois….

In fact it was an hostel, arboring a single american flag, by the Baie du Mont Saint-Michel, I think it was Danville, but it could be Agoncoutainville or Barneville…these names I noted in my litte not black but blue book, each day where I was….

Un hôtel sur la Baie du Mont Saint-Michel 1986-06-06 ou approx

Une page, bien peu garnie, sur mon site PHOTO-Normandie, plus tard il y en aura plus….il y a aussi la page PHOTO avec des liens vers les pages existantes

A new page on my site JMR-ART, PHOTO-Normandie, just this pic for now, more will come…and of course there is another one called PHOTO, with links to other pages.