Après l’esquisse digitale…le pastel…. After the digital sketch…the Pastel

En fait, afin de respecter la chronologie et l’histoire de l’art…enfin l’histoire bien personnelle du mien, retracée par moi-même, je suis mieux de le faire moi-même, je doute que quelque historien de l’art, ne prenne le temps de le faire pour moi..:) Donc ce pastel terminé le 31-12-2002, je présume que je voulais terminer l’année sur une bonne note, est fait d’après la même photo présentée hier et que j’avais commencé à reprendre en esquisse digitale….lorsque j’aurai terminé l’esquisse, il ne manquera que le tableau à l’huile, à l’aquarelle, gouache ou autre medium…en attendant ce pastel, qui date un peu mais que j’aime bien….tout comme la photo je présume, si je pense en faire aussi un tableau ou autre sketch, oui votre honneur, j’admet ma culpabilité complète….je me reconnais tout-à-fait coupable…:)

Actually, I should mention, to be correct in the timeline, I am better to play the role of Art Historian here, my own personal art history, I doubt that any futur art historian will take the time to do it, better self by myself I guess, so this pastel was completed on December 31 st, 2002, I guess I did want to finish the year with panache…before starting celebrating a new year, so a pastel done from the same photograph presented yesterday, and object of a new digital sketch, still unfinished, some day after it will be completed, only an oil painting would be missing to complete a full collection from it, maybe too a watercolor, or some gouache or any other medium I can think of, so in the meantime this old pastel, which I do like very much, and I guess I like the pic too if I do keep drawing, eventually painting it….I am pleading fully guilty…:)

Lonneke Engel 4, pastel, 19,5×25,5 po, 2002-12-31

Du remplissage…. Some gaps filling…

Pas encore eu bien de temps pour préparer quelque chose, mais voilà quelques jours, en faisant plus de place, du moins en essayant…donc de mettre un peu d’ordre pour rendre l’atelier, plus convivial et à l’épreuve de la nouvelle chatte, toujours en acclimation d’ailleurs, la nouvelle chatte, je me suis rendu compte que je j’ai des centaines, en fait plusieurs esquisses, comme celle présentée ci-dessous, donc pour les fameux remplissage, j’ai beaucoup de matériel et de clichés à faire, donc pour aujourd’hui en voilà une…un trou de rempli…

Did not have or more like taken the time to prepare something yet, so why not filling those gaps with one of the many, a few hundreds, of life model sketches, I realized last few days while getting the atelier more comfy for me and my new cat, still getting acclimated the new cat, soon I hope to have new photos to present her…so to fill one of these gaps, why not photographing those sketches and present them, at the same thing not bad to have some record of those many, many sketches…something I have the information, like date, pose time, etc, sometimes just the date..so here’s a first one since a long time, when I was doing systematic presentation of model life session…

Un pastel qui dure, dure…A pastel lasting long…

Encore ce pastel qui n’en finit plus…enfin il arrive à la fin, pas tout-à fait la dernière version, travaillé hier mais je ne l’ai pas photographié, aussi j’expérimente de nouveax outils dans Corel Painter, mais encore là, je n’ai rien à présenter, cela viendra…en attendant une autre version du pastel de Carla, version déjà périmée…la prochaine devrait être la finale..

Still working on this unending, lasting, pastel, but it is coming to an end, but not quite now, actually this version is already reworked, and I did some more experiment with other settings in Corel Painter, but again I felt it wasn’t worthwhile to be presented, more is coming on this, so in the meantime, an already obsolete version of this pastel

437-37 Carla Brown, pastel/gouache, 25,5x19,5 po/in (65x50 cm); 2015-07-12

437-37 Carla Brown, pastel/gouache, 25,5×19,5 po/in (65×50 cm); 2015-07-12

et le diaporama / and the slideshow

437-19

Les grands moyens…Trying to fix it…

Parfois, je ne sais trop pourquoi, ou comment, mais mes pastels, enfin plutôt le papier me donne du fil à retordre…en fait ici je pense que c’est ma mauvaise habitude, de garder de vieux bouts de pastel, fusain, conté, et autres matériaux de diverses qualités, et certains je crois marquent le papier et sont difficiles à corriger et couvrir, et là j’ai perdu patience avec ce pastel et j’y ai mis des touches de gouache afin de couvrir ces zones problématiques, surtout lorsqu’elles sont dans le visage…donc la suite de ce pastel, enfin pastel et gouache…

Sometimes, and I am not sure exactly why or how, I have a hint, probably my bad habit of keeping together all kinds of dry drawing materials, pastels, good and cheap, conté, hard pastel, charcoal and almost everything kind of chalk I bought over the years…and has it is happening here, the paper get smeared and almost impossible to correct or cover, and like on this pastel these marks are on her face….so I got tired of trying to fix it and added some gouache…so the latest version of this pastel, actually now pastel and gouache…

437-36 Carla Brown, pastel/gouache, 25,5x19,5 po/in (65x50 cm); 2015-07-09

437-36 Carla Brown, pastel/gouache, 25,5×19,5 po/in (65×50 cm); 2015-07-09

Now I have to correct her head that has become a bit gigantic…
Et maintenant je dois corriger son visage…un peu trop gros je crois….

Pour l’ensemble du travail, voir la page / Go to the page if you want to look to previous works
CARLA BROWN, 437

Je hais les sourires…I hate smiles….

Oui je sais cela paraît bien mal de dire cela, en fait je devrais plutôt écrire j’haïs lorsque je ne parviens pas à reproduire le sourire d’un modèle comme celui de Carla….donc ce pastel qui était pratiquement terminé, l’est beaucoup moins maintenant…..:(

It does look bad writing this, I shall rather write I hate smiling model, especially when I can’t get it right on a pastel, besides that pastel was almost finished, could have sign it, no…had to try to catch her smile, not I am not smiling…well will get it right sometimes, but not today…:(

437-35-R

437-35 Carla Brown, pastel, 25,5×19,5 po/in (65×50 cm); 2015-07-07

And of course I did not stop at trying to fix the smile, but It will be better when I am done with it…I hope. Her picture and her nice smiling face…
Et évidemment je ne me suis pas arrêté au sourire, j’ai débordé un peu partout, donc éventuellement ce sera un beau pastel, mais pas aujourd’hui…

Carla Brown

Et le diaporama…And the slideshow

Pastel, Super Bowl et….zzzzzz / Pastel, Super Bowl and a cat….

Un oeil, parfois les deux vers le téléviseur, je suis amateur de football américain, c’était la grande finale, une fin holywoodienne, tout en faisant un peu de pastel, en fait assez longtemps quelques heures malgré tout, et en rattrapant le retard sur mes sites et suivi des autres bloggeurs et artistes, eh bien tout cela fait que je n’ai pas eu le temps de préparer la photo du pastel que je devrais terminer très bientôt.  Et pendant ce temps, que faisais mon chat, semble que mon pastel autant que la partie de football ne l’intéressait pas trop, si je me fie à la photo que j’ai prise de lui….faut dire que la photo n’est pas réellement d’hier mais la pose est identique…

While watching the Super Bowl, great game, with an Holywood kind of ending, and also much time passed trying to put the final touch to a paste, and of course trying to catch up on maintaining my sites, reading fellow bloggers and artists posting , answering comments, all of this made that I did not have time to do a proper post on this pastel, may as welll wait a little bit, maybe I will finish it soon. and while all of this was going on, what was doing my cat…well seems, at least according to this pic, ok it wasn’t taken yesterday, but his pose was the same, he seems that my pastel, Super bowl excitment and everythng around did not disturb him much…

Mon chat 009-R

Pastel nébuleux…Nebulous Pastel…

Une nouvelle version de ce pastel, une nébuleuse, qui ressemble autant à une fleur ou tout simplement un tableau plus abstrait que nébuleux….lors d’une séance précédente, j’y avais ajouté de la gouache, et du fusain, pas sûr que c’était une si bonne idée, comme on dit on verra à la fin…qui approche, l’avantage d’un tel tableau, est qu’il est bien facile de se dire, ok c’est fini…:), pas de questionnement, le dessin du modèle est-il bon? Tout simplement une question de couleurs, de formes et de balance, quoique pas si facile que cela, toujours quelque chose que je voudrais pousser plus loin…:)

A new version of this somewhat nebulous pastel, normal it is a nebula, but it may also look like a flower, or maybe just some abstract painting, in a previous session I did add some gouache, not sure it was such a good idea, and I used also some charcoal, it does interfere with the lighter colors, but anyhow it is going to be finished soon I think

Photo

439-12 Orion, pastel, gouache 19,5×25,5 po (50×65 cm), 2014-09-18

Et j’ai continué, et là ce matin, je me suis dit qu’il était rendu au point où je ne sais plus si je pouvais l’améliorer, terme un peu faux, devrait plutôt dire tout simplement le rendre différent de ce qu’il est maintenant, je l’ai terminé en y allant plutôt à grand coup de pastel…le résultat final….

And I did went on trying to improve it, not really a good term to describe this, more  like give it another look, so I work using larger strokes of pastel, playing also on the contrast, so here’s the final version….

Photo

439-13 Orion, pastel, gouache 19,5×25,5 po (50×65 cm), 2014-09-19

Le diaporama et la photo de la nébuleuse d’Orion, qui a vaguement inspiré ce nouveau pastel, peut-être qu’un tableau à l’huile ou à l’acrylique aurait été plus adapté au sujet.
The slideshow and the original picture of Orion’s Nebula, that did serve as a vague inspiration for this pastel, maybe painting in oil or acrylic would have been more suitable for this one…

Photo

Nébuleuse et gouache…

Je me suis dit qu’Il y avait bien longtemps que je n’avais pas utilisé mes tubes de gouache, et comme je voulais faire quelque chose un peu hors de l’ordinaire pour moi avec ce pastel, il m’a semblé qu’un mélange que j’espère heureux, de pastel et de gouache, me donnerait le résultat escompté, quoique en fait je ne savais pas trop comment cela évoluerait, il m’était bien difficile de voir ce qu’il adviendrait de ce pastel, devenu technique mixte, et abstrait, et comme les nébuleuses sont souvent pratiquement des oeuvres d’art abstraites en soi,  je me suis dit que pour cette fois, je me soucierais bien peu que le résultat soit un rendu de la photo, les nébuleuses ont cet avantage indéniables par rapport à mes habituels modèles, les erreurs de dessin passent plutôt inaperçues….

It seems to me that it’s been quite a long time since I used my gouache paints, and as I wanted something different for this pastel, why not using some mixed techniques, namely adding blotches of gouache here and there, I always tough that pastel and gouache work so fine together, I wasn’t sure what to expect from this unusual, for me at least, subject, and having no expectations is a good thing in this case, so working so freely kind of directed this work on a more abstract way, maybe it is a good way to represent a nebulae, which is almost an abstract art piece by itself. And besides, this type of art is more forgiving to drawing mistakes, and much less noticeable than when I do work on my usual subjects…drawings errors on a model face or body are a bit too blatant sometimes…

Donc la dernière version et le diaporama.
So here’s  the latest version and the slideshow.

439-08 Orion, pastel et gouache, 19,5×25,5 po (50×65 cm) 2014-04-22

Et pourquoi pas montrer encore mon ‘modèle’, oui mon dessin en est une interprétation plutôt libre….:), pas vraiment une interprétation photoréaliste….
And why not showing again my ‘model’, yes I admit that my interpretation is a very loose one…..:) can’t say it is photorealistic….

Orion-mod

Un intermède…avec Paulina Porizkova

Je me suis dit que je serais mieux aussi de préparer quelques présentations de toiles terminées, dont je veux faire la présentation, certaines que vous connaissez bien, d’autres plus vieilles, donc moins connues, aussi cela brise aussi la suite d’article qui traite du même tableau, comme celui de Liz, que ce soir je travaille…donc question d’apporter un peu de changement ou comme voilà plusieurs années, au cinéma ou dans un spectacle, une intermission, mais pas de lumières qui clignotent pour ramener les spectateurs, pas besoin d’aller dans la salle d’entrée non plus, plutôt un article, donc au tour du tableau de Paulina Porizkova, en attendant la suite et la conclusion de cet autre tableau de ou des Lonneke Engel, devrais-je dire…

I though that when I do work a few days on the same painting, like in a long film, maybe and intermission would be welcome, no blinking lights, no need to go in the hall, I will rather make a post on a finished painting or pastel, waiting to get his making of movie and maybe some kind of presentation. So this time it is this painting of Paulina Porizkova turn…next, there should probably the last part of this painting of the three or four Lonneke Engel

La photo du modèle
The model’s photo

Paulina Porizkova 003

Ce tableau je l’avais déjà fait auparavant à l’huile aussi et en pastel, les photos
Before that, I had already done two versions of this painting, the older in oil too, and a more recent on in pastel, the pics

Le premier à l’huile quoique bien réussi au niveau des tissus, ne l’étais pas aussi bien au niveau du visage, et surtout de la proportion de la tête, ce tableau a été fait voilà plusieurs années, par la suite j’en ai fait un pastel, le dessin me plait beaucoup plus mais là je sentais que je devais en faire une autre version à l’huile.
The first one in oil, I thought the head was too small, and not so good, the rest was much better, especially for the texture of her clothes, it was many years ago, then the one in pastel was much better drawing wise, but I felt the urge to do another one in oil

La version faite en 2000 / The 2000 version

202-1

202 Paulina Porizkova, Huile/Oil, 22×28 po 1999-07-13 @ 2000-07-22

La version faite en 2004 / The 2004 version

320-1

273-1 Nancy Wilson Pastel sec, 18×24 po (45×61 cm) Dry Pastel, 18×24 po (45×61 cm) 2001-12-31 @ 2002-01-15

Cette version, la plus récente, a été beaucoup plus rapidement que la première, et à peine plus d’heures que celle au pastel, ce qui pour moi est un exploit…:) Faut croire que soit que mon dessin est bien meilleur maintenant ou tout simplement qu’à force de l’interpréter, j’ai finalement réussi à faire un tableau qui me plait.

This is the most recent version, it went well, started as an acrylic, finished in oils, and it was a fast one, for me it is unusual…:). Much more quicker than the first on in oil, and about the same time it took me for the pastel in 2004, maybe it is just that my skills are better now, or that after trying it a few times, I finally did a painting of her, Paulina Porizkova, whom I am happy with it.

414-19

414-19 Paulina Porizkova Huile sur Acrylique 24×36(61×92) 2013-04-12

Je crois qu’il est temps de présenter le film du déroulement de ce tableau…
I guess, the only thing left now is to present the making of video of this painting….