Juin 1982, en revenant du nord du Manitoba, atterrissage, ou décollage, la mémoire fait défaut, à Winnipeg sous un ciel quelque peu menaçant, mais beau…photographiquement parlant…
It was June 1982, landing in Winnipeg, or taking off, can’t remember, coming back or leaving for Northern Manitoba, the sky was somewhat stormy, and kind of nice for taking a photo…
Winnipeg, juin 1982
Du haut des airs…from above, juillet/July 1982; 043-06_1982-07-xx-R
Une photo prise du hublot de l’avion qui me ramenait à Montréal ce jour-là, ou peut-être lors d’une escale à Toronto, c’était en juillet 1982, et je ne me souviens plus trop, mais probablement qu’il s’agit de Montréal, par contre je suis sûr que j’étais dans un avion…à ce moment-là et aujourd’hui aussi d’ailleurs, je ne sais pas voler, je le souhaiterais…..:) et on atterrissait, ou décollait…je ne sais plus.
A picture taken from a plane’s window, coming back or leaving Montreal, or maybe stopping in Toronto, can’t quite remember, it was July 1982, a bit too long gone now, at least I sure I was aboad an airplane, now and then, I did not know how to fly by myself….I wish…:)
Quelques minutes après le décollage de l’aéroport de Winnipeg , quelque part en juin 1982, enfin je présume, probablement que c’est la rivière Assiniboine qu’on voit partiellement, mais encore une fois, tout cela est un peu lointain maintenant et ma mémoire n’est plus aussi bonne….oui la photo a été modifié dans photoshop…
A few minutes after take off from Winnipeg airport, sometimes in June 1982, at least I presume, although I have a hard time figuring which way we look, probably south of the airport, and this is probably the Assiniboine River that we can partly see, it was a long time ago, and my memory isn’t what is used to be…..and yes the photo was retouched with photoshop….
Décollage/Taking off, Winnipeg, 1982-06, #041-06_1982-06-xx-r
Une photo prise de la fenêtre de l’avion, je ne me souviens plus quand exactement, cela pourrait bien être le premier vol vers Winnipeg, en 1982, mon nouveau deuxième chez moi à ce moment-là, avec le recul, maintenant je dirais presque que cette photo est symbolique, la croisée des chemins, les cinq prochaines années qui suvirent ont été marquantes pour moi, un nouveau milieu, bien différent de Montréal, les voyages dans le Nord qui allaient en découler, et finalement l’année sabbatique en Europe qui allait finaliser cette période de 5 ans, période aussi où je me suis mis à prendre des cours de dessin et de peinture, la photo…j’en faisais déjà.
A photo taken from a plane window, I am not sure exactly when it was taken, but it was either the first flight, that was taking me to Winnipeg for the first time, or another in roughly the same period, but when I look at it now, the road crossing describe a bit what was about to happen over the next five years, moving from Montreal to Winnipeg, learning English and a new culture, the other solitude as we say in Canada, I was about to travel quite often North, and eventually all that lead to my sabbatical year travel overs Western Europe, and I was almost forgetting about that, I started drawing and painting…photography, that I was already doing.
Vol au dessus de Winnipeg, avril 1982..ou juin / Flight over Winnipeg, april or june 1982,#043-02_1982-04@06-xx