Salzbourg, un dernier cliché…a last shot…

En fait je devrais plutôt dire dernière vue d’une des montagnes aux abords de la ville, celle-là aussi elle a eu besoin d’un peu, passablement de retouches, la version retouché, et qui clot l’album de cette ville, j’espère bien un jour y retourner, en été peut-être….

I should rather say a last shot of one of the mountains nearby the city, that one did also need some touch-ups, maybe more than a little…..and this one also close this city photo album, unless I go back one day, maybe in summer this time….

Salzbourg, 1986-11-xx, #106-51-52 1986-11-R

Et aussi bien présenter la photo originale, peut-être certains d’entre vous la préféreront, ou trouveront quelque chose aux deux…
and I may as well present the original one, maybe for some of you, it will be better than the modified one, or maybe you will find something to like on both…

Salzbourg, les dernières, 2 de 3….2 of 3 of last pics of Salzburg…

Une autre photo du château, mais finalement après bien des tentatives de modifications, je suis revenu à une version très peu modifié par rapport à l’originale…finalement pas que je la trouve extraordinaire, mais aussi je ne trouvais pas qu’elle devenait meilleure, donc la version modifiée, qui n’est peut-être pas la photo extraordinaire qu’on veut toujours obtenir, mais je pense qu’elle rend bien l’ambiance, froide, humide d’une grise journée de fin novembre en Autriche, et je mets aussi l’originale…

Another black an white pic of the Castle, I though again that the original pick was a bit too ‘middle of the lane’, so I tried all kind of photoshop effects, but finally came back to a modified version, but very lightly modified, I guess sometimes I have to admit maybe it is not the greatest shot, but it does convey a sense of a misty, cold, late November in Austria…

Salzbourg, 1986-11-xx, Le Château, #106-59-60_1986-11-R

La version originale…The original version…

Salzbourg, 1986-11-xx, Le Château, #106-59-60_1986-11

Salzbourg, les dernières….Salzburg, the last ones

Il reste quelques photos de Salzbourg à présenter, j’hésitais, je les aime mais je ne suis pas sûr qu’elles soient bien réussies,, donc j’y vais tout-de-même, la photo originale en noir et blanc, la première de trois…

Still a few photos taken in Salzburg, I do like them, but I am not sure that they will come out well, to me they do miss a bit of something, not sure what, but I thing they are worthy of a try , an black and white shot, the original. The first one of three…

 

J’aime l’impression que donne cette photo, mais je me demandais comment l’améliorer, donc un peu de tout, jouer avec le contraste et appliquer deux filtres, sépia pour ‘réchauffer’ l’atmosphère sur certaines parties de la photo et un filtre refroidissant pour le ciel, aussi les branches avaient presque disparues, alors je les ai protégées quelque peu en les masquant, le problème avec ces effets est je crois de ne pas forcer la note, du moins à mon humble avis….

I did like the general impression coming out from this pic, but I felt something was missing, so I started by modifying balance of greys, exposure, and shifting a bit the greys curves, and I though about applying two filter, one sepia, a bit of a warmer atmosphere, and another one slightly blueish to cool it down on some parts, I had also to apply a mask to prevent the branches from completely blend into the sky…I prefer working with subtle effects, trying not to overdoing it, of course it is a matter of taste and what you feel your pics should be, so I am quite please with this one…I could probably try many more alterations, but I thing it will be that…

Salzbourg, le château, retouché… 1986-11-xx, #106-57-58_1986-11-R

Drable…grisé en fait…/Drable, dull and grey in fact…

Une autre photo, noir et blanc au départ du château de Holhensalzburg, en fait je la trouvais ‘drable’ et bien grise, donc le cheminement inverse de ce que je fais à l’occasion, soit de transformer une photo couleur qui en manque de la couleur en photo noir et blanc,  ici ajouté un peu de couleur….la photo originale, non sans charme, mais drable…

Another picture, black and white to start with, of the Holhensalzburg Castle, in fact I thought it did look ‘drable’ dull, kind of a grayish dull…charming maybe but definitely dull…so contrary at what I do with color photo lacking colors and turning them into black and white, I turn this one in color, subtle color, here’s the original, maybe charming dully grey original…

Salzbourg, le château d’Hollensenburg, en noir et blanc…gris, Novembre 1986 #106-47-48 1986-11-R2

Donc un peu de couleur, quoique peut-on appeler une teinte sépia de la couleur, oui dans un sens, mais pour moi c’est tout simplement ajouter un semblant, un fantôme de couleur, mais qui la rend, cette photo plus intéressante, du moins je l’espère…aussi bien sûr j’ai beaucoup varié la distribution des gris ou gris ‘sépiatisés…:)’, et modifié le contraste, donc cette version triturée de la version originale, qui je le souhaite est moins drable maintenant…

So a bit more of color, but is sepia a color? of course it is, but to me it is more a colorant for greys….kind of a hint of a colored world, but usually it does bring warmth and hopefully correct the dullness I felt looking at the original…also of course I did quite a bit of manipulations on the greys distribution, those sepiatized greys….and here’s the version, hopefully less ‘drable’ and more interesting, maybe?

Salzbourg, le château d’Hollensenburg, en noir et blanc…et sépia, Novembre 1986 #106-47-48 1986-11-R

AUTRES PHOTOS DE L’ALBUM SALZBOURG/VIENNE…OTHERS PIC FROM SALZBURG/VIENNA  CLIQUEZ/CLICK

Les Alpes…en noir et blanc….

Comme je le mentionnais, les quelques jours passés à Salzbourg avaient été passablement pluvieux, finalement après être monté au château, la révélation, je savais que Salzbourg est dans les Alpes, ou du moins au contrefort, mais pour tout es sortes de raisons je ne m’en étais pas rendu compte…bizarre, se retrouver presqu’incognito sur cette vue magnifique, vite mon appareil-photo….et en ces jours d’antan….pas d’appareil numérique, mon film est en noir et blanc, et probablement que je n’avais pas de film couleur, ou tout simplement que je ne voulais pas me donner le trouble de changer et de perdre des vues…donc comme Mel Brooks avait osé un film noir et blanc avec Silent Movie et Frankeinstein Junior au début des années 70, je me suis dit que les Alpes pouvaient être toutes aussi majestueuses en noir et blanc, par une journée grise, froide et pluvieuse, aujourd’hui  ce problème ne se poserait, sans jeux de mots, plus…voici le résultat…

Like I did mentioned in a previous post, when I got to Salzburg, it was cold, rainy and I stayed mainly indoor and walking downtown, only when I went to the Castle that I finally realized what I did know…I am not to bad in geography but somehow it did escape from my mind that I was in or very close to the Alps….it was almost like, oh yeah, that’s true, I guess my mind was ‘off’ those days…:) so I grab my camera, and remember it is 1986, my camera is loaded with film, not like today loaded with a memory card, and my film is black and white, can’t remember if I had color film with me, probably not or just doesn’t felt at the time to change for it, so a bit like Mel Brooks who did black and white film in the seventies, with Silent Movie and Frankenstein Junior, I shoot the Alps in black and white, on a damp, misty, grey and cold day, here’s how it come out…

Salzbourg/Salzburg Les Alpes/The Alps 1986-11-?? fichier/file: 106-55-56_1986-11-R

 

Salzbourg/Salzburg Les Alpes/The Alps 1986-11-?? fichier/file: 106-53-54_1986-11-R

Quelques photos de Salzbourg…

Parfois au cours de ce long voyage, il semble que ‘j’oubliais’ mon appareil-photo, j’ai passé trois jours là-bas, fin novembre 1986, il pleuvait la plupart du temps, et j’ai probablement passé plus de temps à l’auberge de jeunesse plutôt que de me balader en ville, quoique je l’ai fait assez souvent, il ne pleuvait pas continuellement, mais au cours de ces marches, je regardais sans photographier…sauf pour une journée où j’ai monté jusqu’au château de Holhensalzburg, quelques clichés pour cette journée froide, enfin fraîche, grise et pluvieuse, donc évidemment bien peu de touristes qui arpentaient les lieux….

Sometimes, during that long trip, I kind of put away my photographic apparel, in Salzburg, I was there three days and manage to take only a few pics, about 8 or 9 photos…most of them a day I went up the hill to Holhensalburg castle, it was the end of november, a bit cold, windy and raining partly, like it did for most of these days, so I probably spent more time in the Youth Hostel bar, than walking the streets, even if I did quite a bid, but just looking, no pictures….and very few tourists going around…

La seule photo que j’ai du centre-ville The only pic of downtown area

Vers le château, pluvieux, froid, venteux… Up to the Castle, cold, damp and windy….

Et une touriste…comme moi…d’ailleurs la plupart du temps mes photos montrent bien peu de gens, j’imagine que le photographe que je suis parfois, est soit timide, ou aime mieux l’aspect graphique des lieux, ou les deux…

And a tourist, like me…funny most of the time I don’t include people in my photos, maybe the on an off photographer I am is shy, or simply more interested in graphic composition offered by places I visit, or maybe both…

Une touriste bien seule.. A lonely tourist

Quelques autres photos prises de la terrasse du château viendront s’ajouter dans un prochain article…
A few more pics taken from this place will be shown on a forthcoming post…