Aller dans le sud, en partant d’Eureka, c’est peut-être encore le nord, un sud relatif, comme Baker Lake par exemple, c’est au sud d’Eureka et Resolute bien sûr mais encore bien dans le nord, surtout tôt en mars….c’était 1984, notre Twin Otter survolait le village, et la vue de ces maisons exposées aux vent glaciaux qui s’engouffrent vers la Baie d’Hudson ne nous faisait pas douter de la froidure qui nous attendait….mais je trouvais tout-de-même intéressant de voir par la fenêtre de l’avion ces maisons qui résistent tant bien que mal au vent….peut-être pas la pub idéale pour une affiche que l’on verrait dans une agence de voyage et qui essaie de nous vendre l’idée d’jun voyage dans le sud…
Going south could be quite a relative thing, when you leave Eureka or Resolute Bay, and going to Baker Lake for example, and the first look I had on this place was in march 1984, from the window of the Twin Otter, I could see these houses who seems to be battered by the strong winds blowing toward Hudson’s Bay, not quite the south vista that travel agency put on their posters to attract tourist….but I though that it could make a nice photo and give a sense of the isolation of those northern villages…
Baker lake, Nunavut
Tant qu’à y être, je mets une carte géographique, probablement que comme moi avant d’y aller vous n’avez aucune idée où peut être située Baker Lake….
May as well put a map, if you’re like me, before going there, I would not have know where the hell is Baker Lake, so maybe it does give you the general idea, it is north….
