Oui une réouverture en quelque sorte, j’ai recommencé à mettre des choses sur mes sites, dessiné un peu à la tablette, mais je n’avais pas encore complètement réinstallé mon espace de travail, pour toutes sortes de raisons, j’ai changé l’arrangement que j’avais depuis près de 30 ans….un peu difficile de s’y habituer, on verra, la lumière est différente, plus confortable dans un sens, plus près des fenêtre, aération un peu meilleure, mais moins d’espace pour prendre du recul face au tableau, enfin on verra à l’usage et ce soir grande première, ouverture officielle et premiers coups de pinceaux…la photo peu avant ce beau moment….

Yes kind of sort of a reopening of my workspace space, since I moved here more than 30 years ago, always had the same setup for the atelier, decided to rearrange it, so tonight is the first time I do touch my brushes over more than a year, of course I did reworked my sites with old stuff waiting to be put online, draw a little bit with my graphic tablet, but this is a first for painting tonight, so the opening…kind of a bit difficult to get used to the new setup, I like the new setup, closer to windows, the other rooms, sound system, tv, and in summer closer to the air conditionner, a bit fresher, but I like to paint standing and moving back and forth to the easel, not enough space to do that, enough to stand and move a bit but not like before, will probably get used to it, or I will rearrange it one more time…

Mais je pense que c’est la première fois que je retravaille au chevalet depuis l’arrivée de la nouvelle locataire de la place, une squateuse…Maya, qui a pris possession de l’atelier depuis juillet 22, un peu grâce à ma nonchalance, paresse et mon manque d’entrain pour la peinture pendant cette période, donc subtilement au cours des jours, ses jouets, les choses que je ne savais trop où placer dans l’appartement s’y sont accumulés et c’était devenu son royaume..jusqu’à ce soir, pas facile de peindre ce soir, elle est très affectueuse et me fait savoir que c’est sa place….et ne cesse de demander de l’attention, tout en étant un peu frustrée la pauvre petite chatte….elle va s’y faire je pense, ou moi je vais m’habituer à peindre avec une chatte dans mes jambes…me reste à installer le purificateur d’air, je ne me suis jamais trop inquiété de la qualité de l’air lorsque je peins à l’huile et que les fenêtres sont fermées, on a des hivers, de moins en moins longs mais tout de même…et avec Maya, qui rôde toujours autour de ma palette, le chevalet, en fait probablement moi, ben je me suis dit qu’il fallait penser à ses poumons et accessoirement aux miens…:)

I think it is the first time I am painting since July 22, the time when my new Squatter came in, Maya my cat, she kind of had taken the place, with my blessing or laziness, I did not anticipate the future problem, was not much into painting for the last year, so the place, my old Atelier, fill itself with unused things I did not know where to place, most of the cat toy’s are there, including some of my brushes, so it did became her kingdom or Queen Maya princess, dom…until tonight that is, she’s a bit worried or upset, and as usual she’s letting me know that I should take care of her, she’s quite affectionate so she keep asking for my attention, could barely paint, I guess she will have to get used to it, or I will have to get used to paint with a cat roaming around the easel, the palette…no Maya, oil paints and turpentine aren’t good for you, and probably me too, especially going into the fall and winter months, not as cold as they used to be but enough to shut up all windows…never been too worried about oil painting fumes for me, but since princess Maya came in, and her habit of staying around the painting area…I became worried about her breathing those fumes, so I bought an air purifier, besides it should also be good for me, never bothered for all these years, just needed a bit too affectious cat to decide me..:)